Ancien Testament · hébreu
Exode 35:29
« Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כָּל אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאִשָּׁ֗הwə'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָדַ֣בnādaboffrir volontairementH5068
- לִבָּם֮libāmcœur, esprit, penséeH3820
- אֹתָם֒'ōtām(marque du complément direct)H853
- לְהָבִיא֙ləhābiy'venir, entrer, allerH935
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּלָאכָ֔הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֧הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- הֵבִ֧יאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְדָבָ֖הnədābāhoffrande volontaireH5071
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.