Ancien Testament · hébreu
Exode 39:25
« on fit des clochettes d'or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades: »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים
Mot à mot
- וַיַּעֲשׂ֥וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- פַעֲמֹנֵ֖יpaʿămōnēyclochette, grelotH6472
- זָהָ֣בzāhāborH2091
- טָה֑וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- וַיִּתְּנ֨וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפַּֽעֲמֹנִ֜יםhapaʿămōniymclochette, grelotH6472
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָרִמֹּנִ֗יםhārimōniymgrenadeH7416
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שׁוּלֵ֤יšwlēyourlet, frangeH7757
- הַמְּעִיל֙haməʿiylmanteau, robeH4598
- סָבִ֔יבsābiybalentour, autourH5439
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָרִמֹּנִֽיםhārimōniymgrenadeH7416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.