Ancien Testament · hébreu
Exode 4:18
« Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב אֶל יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל אַחַ֣י אֲשֶׁר בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- וַיָּ֣שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יֶ֣תֶרyeterJétherH3500
- חֹֽתְנ֗וֹḥōtənwōdevenir gendreH2859
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- אֵ֣לֲכָה'ēlăkāhaller, venir, partirH3212
- נָּ֗אnā'je te prieH4994
- וְאָשׁ֨וּבָה֙wə'āšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחַ֣י'aḥayfrèreH251
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּמִצְרַ֔יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- וְאֶרְאֶ֖הwə'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַעוֹדָ֣םhaʿwōdāmencore, toujoursH5750
- חַיִּ֑יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִתְר֛וֹyitərwōJéthroH3503
- לְמֹשֶׁ֖הləmōšehMoïseH4872
- לֵ֥ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- לְשָׁלֽוֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.