Ancien Testament · hébreu
Exode 4:19
« L'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי מֵ֨תוּ֙ כָּל הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- בְּמִדְיָ֔ןbəmidəyānMadian, MadianiteH4080
- לֵ֖ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- שֻׁ֣בšbretourner, revenir, se repentirH7725
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֨תוּ֙mētwmourir, tuerH4191
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣אֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַֽמְבַקְשִׁ֖יםhaməbaqəšiymchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.