Ancien Testament · hébreu
Exode 4:20
« Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d'Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֣וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֗יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיַּרְכִּבֵם֙wayarəkibēmchevaucher, porterH7392
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֲמֹ֔רhaḥămōrâneH2543
- וַיָּ֖שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אַ֣רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וַיִּקַּ֥חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַטֵּ֥הmaṭēhtribu, bâtonH4294
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.