Ancien Testament · hébreu
Exode 4:21
« L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת הָעָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁה֒mōšehMoïseH4872
- בְּלֶכְתְּךָ֙bəlekətəkāaller, venir, partirH3212
- לָשׁ֣וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מִצְרַ֔יְמָהmiṣərayəmāhÉgypteH4714
- רְאֵ֗הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמֹּֽפְתִים֙hamōpətiymmerveille, signeH4159
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שַׂ֣מְתִּיśamətiymettre, placer, poserH7760
- בְיָדֶ֔ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וַעֲשִׂיתָ֖םwaʿăśiytāmfaire, accomplir, préparerH6213
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- פַרְעֹ֑הparəʿōhPharaonH6547
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- אֲחַזֵּ֣ק'ăḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבּ֔וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יְשַׁלַּ֖חyəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.