Ancien Testament · hébreu
Exode 4:23
« Je te dis: Laisse aller mon fils, pour qu'il me serve; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ
Mot à mot
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- שַׁלַּ֤חšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנִי֙bəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְיַֽעַבְדֵ֔נִיwəyaʿabədēniyservir, travailler, adorerH5647
- וַתְּמָאֵ֖ןwatəmā'ēnrefuser, rejeterH3985
- לְשַׁלְּח֑וֹləšaləḥwōenvoyer, congédierH7971
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- הֹרֵ֔גhōrēgtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְךָ֖binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּכֹרֶֽךָbəkōrekāpremier-néH1060
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.