Ancien Testament · hébreu
Exode 4:25
« Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang! »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי
Mot à mot
- וַתִּקַּ֨חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- צִפֹּרָ֜הṣipōrāhTsipporahH6855
- צֹ֗רṣōrsilex, pierre dureH6864
- וַתִּכְרֹת֙watikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרְלַ֣תʿārəlatprépuceH6190
- בְּנָ֔הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתַּגַּ֖עwatagaʿatteindre, arriverH5060
- לְרַגְלָ֑יוləragəlāywpied, jambeH7272
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- חֲתַןḥătanépoux, gendreH2860
- דָּמִ֛יםdāmiymsangH1818
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.