Ancien Testament · hébreu
Exode 4:4
« L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue. Il étendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa main. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- שְׁלַח֙šəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יָֽדְךָ֔yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- וֶאֱחֹ֖זwe'ĕḥōzsaisir, tenirH270
- בִּזְנָב֑וֹbizənābwōqueueH2180
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיַּ֣חֲזֶקwayaḥăzeqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בּ֔וֹbwō
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְמַטֶּ֖הləmaṭehtribu, bâtonH4294
- בְּכַפּֽוֹbəkapwōmain, patteH3709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.