Ancien Testament · hébreu
Exode 4:5
« C'est là, dit l'Éternel, ce que tu feras, afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. »
Louis Segond 1910
לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב
Mot à mot
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יַאֲמִ֔ינוּya'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִרְאָ֥הnirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵלֶ֛יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתָ֑ם'ăbōtāmpèreH1
- אֱלֹהֵ֧י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַבְרָהָ֛ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִצְחָ֖קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וֵאלֹהֵ֥יwē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יַעֲקֹֽבyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.