Ancien Testament · hébreu
Exode 5:13
« Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille. »
Louis Segond 1910
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן
Mot à mot
- וְהַנֹּגְשִׂ֖יםwəhanōgəśiymoppresseur, exacteurH5065
- אָצִ֣ים'āṣiymse hâter, presserH213
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כַּלּ֤וּkalwfinir, consumerH3615
- מַעֲשֵׂיכֶם֙maʿăśēykemouvrage, travailH4639
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּיוֹמ֔וֹbəywōmwōjour, journée, tempsH3117
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- בִּהְי֥וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- הַתֶּֽבֶןhatebenpaille, chaumeH8401
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.