Ancien Testament · hébreu
Exode 5:14
« On battit même les commissaires des enfants d'Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée? »
Louis Segond 1910
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם תְּמ֖וֹל גַּם הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וַיֻּכּ֗וּwaykwfrapper, tuerH5221
- שֹֽׁטְרֵי֙šōṭərēyofficier, magistratH7860
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂ֣מוּśāmwmettre, placer, poserH7760
- עֲלֵהֶ֔םʿălēhemsur, au-dessus, concernantH5921
- נֹגְשֵׂ֥יnōgəśēyoppresseur, exacteurH5065
- פַרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַדּ֡וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- לֹא֩lō'non, ne pasH3808
- כִלִּיתֶ֨םkiliytemfinir, consumerH3615
- חָקְכֶ֤םḥāqəkemstatut, ordonnanceH2706
- לִלְבֹּן֙liləbōnfaire brique, blanchirH3835
- כִּתְמ֣וֹלkitəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֹׁ֔םšiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- תְּמ֖וֹלtəmwōlautrefois, jadisH8543
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.