Ancien Testament · hébreu
Exode 5:15
« Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs? »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֗אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- שֹֽׁטְרֵי֙šōṭərēyofficier, magistratH7860
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּצְעֲק֥וּwayiṣəʿăqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָ֧מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַעֲשֶׂ֦הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כֹ֖הkōhainsi, comme, iciH3541
- לַעֲבָדֶֽיךָlaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.