Ancien Testament · hébreu
Exode 5:16
« On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable. »
Louis Segond 1910
תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ
Mot à mot
- תֶּ֗בֶןtebenpaille, chaumeH8401
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- נִתָּן֙nitāndonner, mettre, permettreH5414
- לַעֲבָדֶ֔יךָlaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וּלְבֵנִ֛יםwləbēniymbrique, tuileH3843
- אֹמְרִ֥ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- לָ֖נוּlānw
- עֲשׂ֑וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וְהִנֵּ֧הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עֲבָדֶ֛יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- מֻכִּ֖יםmkiymfrapper, tuerH5221
- וְחָטָ֥אתwəḥāṭā'tpécher, manquer le butH2398
- עַמֶּֽךָʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.