Ancien Testament · hébreu
Exode 5:17
« Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l'Éternel! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נִרְפִּ֥יםnirəpiymcesser, faiblirH7503
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- נִרְפִּ֑יםnirəpiymcesser, faiblirH7503
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹֽמְרִ֔ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- נֵלְכָ֖הnēləkāhaller, venir, partirH3212
- נִזְבְּחָ֥הnizəbəḥāhoffrir un sacrificeH2076
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.