Ancien Testament · hébreu
Exode 5:19
« Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּרְא֞וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- שֹֽׁטְרֵ֧יšōṭərēyofficier, magistratH7860
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בְּרָ֣עbərāʿmauvais, méchant, malH7451
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִגְרְע֥וּtigərəʿwdiminuer, réduireH1639
- מִלִּבְנֵיכֶ֖םmilibənēykembrique, tuileH3843
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּיוֹמֽוֹbəywōmwōjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.