Ancien Testament · hébreu
Exode 7:2
« Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays. »
Louis Segond 1910
אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ
Mot à mot
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- תְדַבֵּ֔רtədabērparler, direH1696
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲצַוֶּ֑ךָּ'ăṣawekācommander, ordonnerH6680
- וְאַהֲרֹ֤ןwə'ahărōnAaronH175
- אָחִ֨יךָ֙'āḥiykāfrèreH251
- יְדַבֵּ֣רyədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וְשִׁלַּ֥חwəšilaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאַרְצֽוֹmē'arəṣwōterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.