Ancien Testament · hébreu
Exode 8:11
« (8:7) Les grenouilles s'éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n'en restera que dans le fleuve. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- פַּרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הָֽיְתָה֙hāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָֽרְוָחָ֔הhārəwāḥāhrespiration, répisH7309
- וְהַכְבֵּד֙wəhakəbēdglorifier, honorerH3513
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבּ֔וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֖עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֲלֵהֶ֑ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.