Ancien Testament · hébreu
Exode 8:13
« (8:9) L'Éternel fit ce que demandait Moïse; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת יָד֤וֹ בְמַטֵּ֨הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּֽעֲשׂוּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַיֵּט֩wayēṭincliner, baisserH5186
- אַהֲרֹ֨ן'ahărōnAaronH175
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֤וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- בְמַטֵּ֨הוּ֙bəmaṭēhwtribu, bâtonH4294
- וַיַּךְ֙wayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲפַ֣רʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַתְּהִי֙watəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַכִּנָּ֔םhakināmpou, vermineH3654
- בָּאָדָ֖םbā'ādāmhomme, personneH120
- וּבַבְּהֵמָ֑הwbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲפַ֥רʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִנִּ֖יםkiniympou, vermineH3654
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.