Ancien Testament · hébreu
Exode 8:14
« (8:10) On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשׂוּ כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה
Mot à mot
- וַיַּעֲשׂוּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵ֨ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הַחַרְטֻמִּ֧יםhaḥarəṭmiymmagicienH2748
- בְּלָטֵיהֶ֛םbəlāṭēyhemenchantement, secrètementH3909
- לְהוֹצִ֥יאləhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכִּנִּ֖יםhakiniympou, vermineH3654
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָכֹ֑לוּyākōlwpouvoir, être capableH3201
- וַתְּהִי֙watəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַכִּנָּ֔םhakināmpou, vermineH3654
- בָּאָדָ֖םbā'ādāmhomme, personneH120
- וּבַבְּהֵמָֽהwbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.