Ancien Testament · hébreu
Exode 8:15
« (8:11) Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הַֽחַרְטֻמִּים֙haḥarəṭmiymmagicienH2748
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- אֶצְבַּ֥ע'eṣəbaʿdoigt, orteilH676
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֶּחֱזַ֤קwayeḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- לֵבlēbcœur, esprit, penséeH3820
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.