Ancien Testament · hébreu
Exode 8:16
« (8:12) L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֨קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- הַשְׁכֵּ֤םhašəkēmse lever tôtH7925
- בַּבֹּ֨קֶר֙babōqermatinH1242
- וְהִתְיַצֵּב֙wəhitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- פַרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- הִנֵּ֖הhinēhvoici, regardeH2009
- יוֹצֵ֣אywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַמָּ֑יְמָהhamāyəmāheau, eauxH4325
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שַׁלַּ֥חšalaḥenvoyer, congédierH7971
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְיַֽעַבְדֻֽנִיwəyaʿabədniyservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.