Ancien Testament · hébreu
Exode 8:17
« (8:13) Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ אֶת הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר הֵ֥ם עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אֵינְךָ֮'ēynəkārien, sans, nulH369
- מְשַׁלֵּ֣חַməšalēḥaenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּי֒ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, voilàH2005
- מַשְׁלִ֨יחַmašəliyḥaenvoyer, congédierH7971
- בְּךָ֜bəkā
- וּבַעֲבָדֶ֧יךָwbaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וּֽבְעַמְּךָ֛wbəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- וּבְבָתֶּ֖יךָwbəbāteykāmaison, temple, familleH1004
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶעָרֹ֑בheʿārōbmouche chien, taonH6157
- וּמָ֨לְא֜וּwmālə'wremplir, accomplirH4390
- בָּתֵּ֤יbātēymaison, temple, familleH1004
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimégyptienH4713
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶ֣עָרֹ֔בheʿārōbmouche chien, taonH6157
- וְגַ֥םwəgamaussi, même, etH1571
- הָאֲדָמָ֖הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.