Ancien Testament · hébreu
Exode 8:18
« (8:14) Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux. »
Louis Segond 1910
וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהִפְלֵיתִי֩wəhipəlēytiyséparer, distinguerH6395
- בַיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- גֹּ֗שֶׁןgōšenGosenH1657
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- עֹמֵ֣דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הֱיֽוֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- עָרֹ֑בʿārōbmouche chien, taonH6157
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תֵּדַ֔עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.