Ancien Testament · hébreu
Exode 8:20
« (8:16) L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב
Mot à mot
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֵּ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- עָרֹ֣בʿārōbmouche chien, taonH6157
- כָּבֵ֔דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- בֵּ֥יתָהbēytāhmaison, temple, familleH1004
- פַרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- וּבֵ֣יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- עֲבָדָ֑יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֧רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- תִּשָּׁחֵ֥תtišāḥētgâter, corrompreH7843
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- הֶעָרֹֽבheʿārōbmouche chien, taonH6157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.