Ancien Testament · hébreu
Exode 8:22
« (8:18) Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n'y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu de ce pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- נָכוֹן֙nākwōndisposer, affermirH3559
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- תּוֹעֲבַ֣תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimégyptienH4713
- נִזְבַּ֖חnizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- נִזְבַּ֞חnizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּוֹעֲבַ֥תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimégyptienH4713
- לְעֵינֵיהֶ֖םləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִסְקְלֻֽנוּyisəqəlnwlapider, ôter les pierresH5619
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.