Ancien Testament · hébreu
Exode 8:24
« (8:20) L'Éternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Égypte fut dévasté par les mouches. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פַּרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- אָנֹכִ֞י'ānōkiyje, moiH595
- אֲשַׁלַּ֤ח'ăšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- וּזְבַחְתֶּ֞םwzəbaḥətemoffrir un sacrificeH2076
- לַיהוָ֤הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- רַ֛קraqseulement, uniquementH7535
- הַרְחֵ֥קharəḥēqloin, éloignéH7368
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תַרְחִ֖יקוּtarəḥiyqwloin, éloignéH7368
- לָלֶ֑כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- הַעְתִּ֖ירוּhaʿətiyrwsupplier, prierH6279
- בַּעֲדִֽיbaʿădiysur, par, pourH1157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.