Ancien Testament · hébreu
Exode 8:25
« (8:21) Pharaon appela Moïse et Aaron et dit: Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- יוֹצֵ֤אywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵֽעִמָּךְ֙mēʿimākəavec, auprès deH5973
- וְהַעְתַּרְתִּ֣יwəhaʿətarətiysupplier, prierH6279
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְסָ֣רwəsārse détourner, partirH5493
- הֶעָרֹ֗בheʿārōbmouche chien, taonH6157
- מִפַּרְעֹ֛הmiparəʿōhPharaonH6547
- מֵעֲבָדָ֥יוmēʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וּמֵעַמּ֖וֹwmēʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- מָחָ֑רmāḥārdemain, avenirH4279
- רַ֗קraqseulement, uniquementH7535
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֹסֵ֤ףyōsēpajouter, faire encoreH3254
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- הָתֵ֔לhātēldeal deceitfully, deceive, mock.H2048
- לְבִלְתִּי֙ləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שַׁלַּ֣חšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לִזְבֹּ֖חַlizəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.