Ancien Testament · hébreu
Exode 8:4
« (7:29) Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- פַרְעֹ֜הparəʿōhPharaonH6547
- לְמֹשֶׁ֣הləmōšehMoïseH4872
- וּֽלְאַהֲרֹ֗ןwlə'ahărōnAaronH175
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הַעְתִּ֣ירוּhaʿətiyrwsupplier, prierH6279
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיָסֵר֙wəyāsērse détourner, partirH5493
- הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםhaṣəparədəʿiymgrenouilleH6854
- מִמֶּ֖נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- וּמֵֽעַמִּ֑יwmēʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וַאֲשַׁלְּחָה֙wa'ăšaləḥāhenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְיִזְבְּח֖וּwəyizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.