Ancien Testament · hébreu
Exode 8:5
« (8:1) L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main avec ta verge sur les rivières, sur les ruisseaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- לְפַרְעֹה֮ləparəʿōhPharaonH6547
- הִתְפָּאֵ֣רhitəpā'ērglorifierH6286
- עָלַי֒ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לְמָתַ֣יləmātaylongtemps, quand, combienH4970
- אַעְתִּ֣יר'aʿətiyrsupplier, prierH6279
- לְךָ֗ləkā
- וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙wəlaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וּֽלְעַמְּךָ֔wləʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- לְהַכְרִית֙ləhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםhaṣăparədəʿiymgrenouilleH6854
- מִמְּךָ֖miməkāde, depuis, parmiH4480
- וּמִבָּתֶּ֑יךָwmibāteykāmaison, temple, familleH1004
- רַ֥קraqseulement, uniquementH7535
- בַּיְאֹ֖רbayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- תִּשָּׁאַֽרְנָהtišā'arənāhrester, résiduH7604
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.