Ancien Testament · hébreu
Exode 9:10
« Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֞וּ אֶת פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְח֞וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֣יחַpiyḥacendreH6368
- הַכִּבְשָׁ֗ןhakibəšānfourneauH3536
- וַיַּֽעַמְדוּ֙wayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- פַרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וַיִּזְרֹ֥קwayizərōqbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- הַשָּׁמָ֑יְמָהhašāmāyəmāhciel, cieuxH8064
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁחִין֙šəḥiynulcère, furoncleH7822
- אֲבַעְבֻּעֹ֔ת'ăbaʿəbʿōtpustule, cloqueH76
- פֹּרֵ֕חַpōrēḥafleurir, s'épanouirH6524
- בָּאָדָ֖םbā'ādāmhomme, personneH120
- וּבַבְּהֵמָֽהwbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.