Ancien Testament · hébreu
Exode 9:28
« Priez l'Éternel, pour qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de grêle; et je vous laisserai aller, et l'on ne vous retiendra plus. »
Louis Segond 1910
הַעְתִּ֨ירוּ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד
Mot à mot
- הַעְתִּ֨ירוּ֙haʿətiyrwsupplier, prierH6279
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְרַ֕בwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- מִֽהְיֹ֛תmihəyōtêtre, devenir, arriverH1961
- קֹלֹ֥תqōlōtvoix, bruitH6963
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּבָרָ֑דwbārādgrêleH1259
- וַאֲשַׁלְּחָ֣הwa'ăšaləḥāhenvoyer, congédierH7971
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תֹסִפ֖וּןtōsipwnajouter, faire encoreH3254
- לַעֲמֹֽדlaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.