Ancien Testament · hébreu
Exode 9:29
« Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, je lèverai mes mains vers l'Éternel, les tonnerres cesseront et il n'y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת כַּפַּ֖י אֶל יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- כְּצֵאתִי֙kəṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- אֶפְרֹ֥שׂ'epərōśétendre, disperserH6566
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כַּפַּ֖יkapaymain, patteH3709
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַקֹּל֣וֹתhaqōlwōtvoix, bruitH6963
- יֶחְדָּל֗וּןyeḥədālwncesser, abandonner, s'arrêterH2308
- וְהַבָּרָד֙wəhabārādgrêleH1259
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תֵּדַ֔עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.