Ancien Testament · hébreu
Exode 9:30
« Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l'Éternel Dieu. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- וַעֲבָדֶ֑יךָwaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- יָדַ֕עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- טֶ֣רֶםṭerembefore, ere, not yet.H2962
- תִּֽירְא֔וּןtiyrə'wncraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.