Ancien Testament · hébreu
Exode 9:3
« voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les boeufs et sur les brebis; il y aura une mortalité très grande. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה יַד יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הוֹיָ֗הhwōyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּמִקְנְךָ֙bəmiqənəkātroupeau, bétailH4735
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בַּסּוּסִ֤יםbaswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- בַּֽחֲמֹרִים֙baḥămōriymâneH2543
- בַּגְּמַלִּ֔יםbagəmaliymchameauH1581
- בַּבָּקָ֖רbabāqārbétail, bœufH1241
- וּבַצֹּ֑אןwbaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- דֶּ֖בֶרdeberpeste, épizootieH1698
- כָּבֵ֥דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.