Ancien Testament · hébreu
Exode 9:6
« Et l'Éternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא מֵ֥ת אֶחָֽד
Mot à mot
- וַיַּ֨עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֤רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- מִֽמָּחֳרָ֔תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַיָּ֕מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- מִקְנֵ֣הmiqənēhtroupeau, bétailH4735
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimégyptienH4713
- וּמִמִּקְנֵ֥הwmimiqənēhtroupeau, bétailH4735
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מֵ֥תmētmourir, tuerH4191
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.