Ancien Testament · hébreu
Exode 9:8
« L'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- וְאֶֽלwə'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹן֒'ahărōnAaronH175
- קְח֤וּqəḥwprendre, recevoirH3947
- לָכֶם֙lākem
- מְלֹ֣אməlō'plein, plénitudeH4393
- חָפְנֵיכֶ֔םḥāpənēykempoignée, mainH2651
- פִּ֖יחַpiyḥacendreH6368
- כִּבְשָׁ֑ןkibəšānfourneauH3536
- וּזְרָק֥וֹwzərāqwōbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- הַשָּׁמַ֖יְמָהhašāmayəmāhciel, cieuxH8064
- לְעֵינֵ֥יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- פַרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.