Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:3
« la parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Éternel fut sur lui. »
Louis Segond 1910
הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר יְ֠הוָה אֶל יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל נְהַר כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד יְהוָֽה
Mot à mot
- הָיֹ֣הhāyōhêtre, devenir, arriverH1961
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְחֶזְקֵ֨אלyəḥezəqē'lEzekielH3168
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בּוּזִ֧יbwziyBuzi.H941
- הַכֹּהֵ֛ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כַּשְׂדִּ֖יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נְהַרnəharfleuve, rivière, canalH5104
- כְּבָ֑רkəbārKébarH3529
- וַתְּהִ֥יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עָלָ֛יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.