Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 1:4
« Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain poli, sortant du milieu du feu. »
Louis Segond 1910
וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ
Mot à mot
- וָאֵ֡רֶאwā'ēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּה֩wəhinēhvoici, regardeH2009
- ר֨וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- סְעָרָ֜הsəʿārāhtempête, tourbillonH5591
- בָּאָ֣הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַצָּפ֗וֹןhaṣāpwōnnordH6828
- עָנָ֤ןʿānānnuageH6051
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְאֵ֣שׁwə'ēšfeuH784
- מִתְלַקַּ֔חַתmitəlaqaḥatprendre, recevoirH3947
- וְנֹ֥גַֽהּwənōgahlumière, éclatH5051
- ל֖וֹlwō
- סָבִ֑יבsābiybalentour, autourH5439
- וּמִ֨תּוֹכָ֔הּwmitwōkāhau milieu, parmiH8432
- כְּעֵ֥יןkəʿēynœil, source (d'eau)H5869
- הַחַשְׁמַ֖לhaḥašəmalambreH2830
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵֽשׁhā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.