Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 10:16
« Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d'eux. »
Louis Segond 1910
וּבְלֶ֨כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם
Mot à mot
- וּבְלֶ֨כֶת֙wbəleketaller, venir, partirH3212
- הַכְּרוּבִ֔יםhakərwbiymchérubinH3742
- יֵלְכ֥וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- הָאוֹפַנִּ֖יםhā'wōpaniymroueH212
- אֶצְלָ֑ם'eṣəlāmprès de, auprès, à côtéH681
- וּבִשְׂאֵ֨תwbiśə'ētporter, élever, exalterH5375
- הַכְּרוּבִ֜יםhakərwbiymchérubinH3742
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כַּנְפֵיהֶ֗םkanəpēyhemaile, bord, coinH3671
- לָרוּם֙lārwmêtre élevé, exalterH7311
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִסַּ֧בּוּyisabwtourner autour, faire le tourH5437
- הָאוֹפַנִּ֛יםhā'wōpaniymroueH212
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֖םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מֵאֶצְלָֽםmē'eṣəlāmprès de, auprès, à côtéH681
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.