Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 10:17
« Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était en elles. »
Louis Segond 1910
בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם
Mot à mot
- בְּעָמְדָ֣םbəʿāmədāmse lever, se tenir deboutH5975
- יַעֲמֹ֔דוּyaʿămōdwse lever, se tenir deboutH5975
- וּבְרוֹמָ֖םwbərwōmāmêtre élevé, exalterH7311
- יֵר֣וֹמּוּyērwōmws'élever, monterH7426
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הַחַיָּ֖הhaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- בָּהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.