Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 10:19
« Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה
Mot à mot
- וַיִּשְׂא֣וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- הַכְּרוּבִ֣יםhakərwbiymchérubinH3742
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כַּ֠נְפֵיהֶםkanəpēyhemaile, bord, coinH3671
- וַיֵּר֨וֹמּוּwayērwōmws'élever, monterH7426
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֤רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְעֵינַי֙ləʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- בְּצֵאתָ֔םbəṣē'tāmsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםwəhā'wōpaniymroueH212
- לְעֻמָּתָ֑םləʿmātāmauprès de, contreH5980
- וַֽיַּעֲמֹ֗דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֤עַרšaʿarporte, entréeH8179
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַקַּדְמוֹנִ֔יhaqadəmwōniyancien, autrefoisH6931
- וּכְב֧וֹדwkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- מִלְמָֽעְלָהmiləmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.