Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 10:4
« La gloire de l'Éternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤רָם כְּבוֹד יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֨יִת֙ אֶת הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּ֤רָםwayārāmêtre élevé, exalterH7311
- כְּבוֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכְּר֔וּבhakərwbchérubinH3742
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִפְתַּ֣ןmipətanseuilH4670
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וַיִּמָּלֵ֤אwayimālē'remplir, accomplirH4390
- הַבַּ֨יִת֙habayitmaison, temple, familleH1004
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶ֣עָנָ֔ןheʿānānnuageH6051
- וְהֶֽחָצֵר֙wəheḥāṣērcour, villageH2691
- מָֽלְאָ֔הmālə'āhremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נֹ֖גַהּnōgahlumière, éclatH5051
- כְּב֥וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.