Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 10:6
« Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בְּצַוֺּתוֹ֙ אֶת הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאוֹפָֽן
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּצַוֺּתוֹ֙bəṣawtwōcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְבֻֽשׁləbšvêtir, habillerH3847
- הַבַּדִּים֙habadiymlinen.H906
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קַ֥חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- מִבֵּינ֣וֹתmibēynwōtentre, parmiH996
- לַגַּלְגַּ֔לlagaləgalciel, roueH1534
- מִבֵּינ֖וֹתmibēynwōtentre, parmiH996
- לַכְּרוּבִ֑יםlakərwbiymchérubinH3742
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- וַֽיַּעֲמֹ֔דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- אֵ֖צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הָאוֹפָֽןhā'wōpānroueH212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.