Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:21
« Mais pour ceux dont le coeur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְאֶל לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- לֵ֧בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- שִׁקּוּצֵיהֶ֛םšiqwṣēyhemabomination, idoleH8251
- וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םwətwōʿăbwōtēyhemabomination, pratique abominableH8441
- לִבָּ֣םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- הֹלֵ֑ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- דַּרְכָּם֙darəkāmchemin, route, voieH1870
- בְּרֹאשָׁ֣םbərō'šāmtête, sommet, chefH7218
- נָתַ֔תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.