Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:24
« L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi. »
Louis Segond 1910
וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֨ימָה֙ אֶל הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֨עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי
Mot à mot
- וְר֣וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- נְשָׂאַ֗תְנִיnəśā'atəniyporter, élever, exalterH5375
- וַתְּבִיאֵ֤נִיwatəbiy'ēniyvenir, entrer, allerH935
- כַשְׂדִּ֨ימָה֙kaśədiymāhChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגּוֹלָ֔הhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- בַּמַּרְאֶ֖הbamarə'ehapparence, beautéH4758
- בְּר֣וּחַbərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיַּ֨עַל֙wayaʿalmonter, s'éleverH5927
- מֵֽעָלַ֔יmēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- הַמַּרְאֶ֖הhamarə'ehapparence, beautéH4758
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִֽיתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.