Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 11:7
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la chaudière; Mais vous, on vous en fera sortir. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- חַלְלֵיכֶם֙ḥaləlēykemkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שַׂמְתֶּ֣םśamətemmettre, placer, poserH7760
- בְּתוֹכָ֔הּbətwōkāhau milieu, parmiH8432
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הַבָּשָׂ֖רhabāśārchair, corps, parentéH1320
- וְהִ֣יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הַסִּ֑ירhasiyrchaudron, hameçonH5518
- וְאֶתְכֶ֖םwə'etəkem(marque du complément direct)H853
- הוֹצִ֥יאhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִתּוֹכָֽהּmitwōkāhau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.