Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:10
« Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui s'y trouve. »
Louis Segond 1910
אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם
Mot à mot
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֑הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הַנָּשִׂ֞יאhanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- הַמַּשָּׂ֤אhamaśā'fardeau, prophétieH4853
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בְתוֹכָֽםbətwōkāmau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.