Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:11
« Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en captivité. »
Louis Segond 1910
אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ
Mot à mot
- אֱמֹ֖ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- מֽוֹפֶתְכֶ֑םmwōpetəkemmerveille, signeH4159
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֗יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּ֚ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יֵעָשֶׂ֣הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֔םlāhem
- בַּגּוֹלָ֥הbagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- בַשְּׁבִ֖יbašəbiycaptifs, captivitéH7628
- יֵלֵֽכוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.