Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:12
« Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre. »
Louis Segond 1910
וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר בְּתוֹכָ֜ם אֶל כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהַנָּשִׂ֨יאwəhanāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּתוֹכָ֜םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּתֵ֤ףkātēpépaule, côtéH3802
- יִשָּׂא֙yiśā'porter, élever, exalterH5375
- בָּעֲלָטָ֣הbāʿălāṭāhsombre, crépusculeH5939
- וְיֵצֵ֔אwəyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בַּקִּ֥ירbaqiyrmur, murailleH7023
- יַחְתְּר֖וּyaḥətərwcreuser, ramerH2864
- לְה֣וֹצִיאləhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- ב֑וֹbwō
- פָּנָ֣יוpānāywface, présence, devantH6440
- יְכַסֶּ֔הyəkasehcouvrir, cacherH3680
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִרְאֶ֥הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- לַעַ֛יִןlaʿayinœil, source (d'eau)H5869
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.